- Cuando te apetece un café y buscas el McDonalds más cercano.
- Cuando en lugar del número de móvil ofreces el de tu QQ (especie de messenger chino y cordón umbilical que ata a cualquier chino con su patria las 24 horas (trabajando, comiendo, estudiando, durmiendo, ca... ejem...). Mirad la pantalla del chino de la tienda, si no me creéis... el logo es un pingüino).

- Cuando ves a un extranjero rascándose el culo, y le dices a quien tengas al lado: "Sí. A todos los extranjeros les gusta rascarse el culo".
- Cuando te escriben algo en pinyin (romanización del chino) o te hablan, y pides que te den los caracteres para poder entenderlo.
- Cuando te pasas de salida en la autopista, y lo primero en lo que piensas es en dar marcha atrás hasta la salida correcta.
- Cuando vuelves a tu tierra y ni se te pasa por la cabeza que puedes beber agua del grifo.
- Cuando te llevas un susto al entrar en un servicio y ver que hay váter.
- Cuando vuelves a tu tierra, miras alrededor, ves que sólo hay un chino y piensas: "cuántos guiris...".
- Cuando vuelves a casa a visitar a la familia y se te escapan todo el tiempo duibuqi(s), xiexie(s), bu(s) y dui(s).
- Cuando sabes que eso de "no fumar" del cartel... no va por ti.
- Cuando empiezas a temer seriamente que se te haya colado algún que otro neologismo en chinglish en tu vocabulario de inglés mientras no mirabas.

- Cuando el médico te manda al hospital y, para ir hacéndote a la idea, te imaginas esperando eternamente en un pasillo rodeada de gente mirándote fíjamente, escupiendo o fumando mientras la gente entra y sale de una consulta abierta como Pedro por su casa para curiosear qué le hacen al paciente de turno, mientras el médico va despachando a la gente como un camarero sirviendo cafés a hora punta.
- Cuando el desodorante, la espuma del pelo y la colonia ya no están en tu lista de la compra.
- Cuando pides ensalada y te extrañas si lo que te traen no son unas frutas troceadas con mayonesa por arriba.
- Cuando después del postre te levantas de la mesa y se queda cubierta de huesos escupidos, cáscaras y pieles de fruta.
- Cuando brindas con vino del caro, te lo bebes del tirón y animas a toda la mesa a que haga lo mismo.
- Cuando en vez de "mierda", dices "aiaaa"; o en vez de sorprenderte con un "ostia", lo haces con un "tian ah!" ; en vez de "pues claro", dices "ooooo!", y en vez de "vale" sueltas un "haoah, haoah" o un "OKla".
- Cuando vas a pagar y coges cada céntimo de yuan que te corresponde de vuelta.
- Cuando te da por preguntarle a alguien a quien acabas de conocer cuánto gana, cuánto paga de alquiler o de qué fortuna dispone su familia.
- Cuando sientes con la cabeza y piensas con el corazón.